“tetsuya。”
The boy looked at the stranger, startled.
“No one in this city has ever seen Tetsuya
holding a bow,” he replied. “Everyone here knows him as
a carpenter.”
“Maybe he gave up, maybe he lost his courage,”
insisted the stranger. “But he cannot be considered to
be the best archer in the country if he has abandoned
his art. That's why I've been traveling all these days,
为了挑战他并结束了
reputation he no longer deserves.”
The boy saw there was no point in arguing; it
was best to take the man to the carpenter's shop so
他可以看到他自己的眼睛
mistaken. Tetsuya was in the workshop at the back of
his house. He turned to see who had come in, but his
smile froze when his eyes fell on the long bag that the
stranger was carrying.
“这正是你认为的是，”
new arrival. “I did not come here to humiliate or to
provoke the man who has become a legend. I would simply
喜欢证明，毕竟我多年的练习，我
have managed to reach perfection.”
Tetsuya made as if to resume his work: he was
只是把腿放在桌子上。
“一个作为一个整体榜样的人
generation cannot just disappear as you did,” the
stranger went on. “I followed your teachings, I tried
尊重的鞠躬,我deserve to have
you watch me shoot.”
The stranger drew from his bag a long bow made
从涂漆的竹子。他向Tetsuya鞠躬，出去了
into the garden and bowed again towards a particular
place. Then he took out an arrow, stood with his legs
firmly planted on the ground, so as to have a solid
base for shooting, and with one hand brought the bow in
front of his face, while with the other he positioned
the arrow.
那个男孩用笑容的混合物看着
惊愕。Tetsuya现在已经停止了工作了
observing the stranger with some curiosity.
With the arrow fixed to the bow-string, the
stranger raised the bow so that it was level with the
middle of his chest. He lifted it above his head and,
as he slowly lowered his hands again, began to draw the
string back. By the time the arrow was level with his
face, the bow was fully drawn. For a moment that seemed
to last an eternity, archer and bow remained utterly
still. The boy was looking at the place where the arrow
was pointing, but could see nothing.
Suddenly, the hand on the string opened, the
hand was pushed backwards, the bow in the other hand
described a graceful arc.
“去取它，”Tetsuya说。
The boy returned with the arrow: it had pierced
a cherry, which he found on the ground, forty meters
away.
Tetsuya bowed to the archer, went to a corner
他的车间并拾起了什么样的东西
纤细的木头，精致弯曲，包裹在一个
long strip of leather. He slowly unwound the leather
and revealed a bow similar to the stranger's, except
that it appeared to have seen far more use.
“我没有箭头，所以我需要使用其中一个
yours.”
The stranger nodded and offered him one of his
箭头。
Then, without a word, Tetsuya set off towards
the mountains. The stranger and the boy went with him.
They walked for an hour, until they reached a large
crevice between two rocks through which flowed a
湍急的河流，只能通过
a fraying rope bridge almost on the point of collapse.
Quite calmly, Tetsuya walked to the middle of
the bridge; he bowed to something on the other side,
loaded the bow just as the stranger had done, lifted it
up, brought it back level with his chest and fired.
The boy and the stranger saw that a ripe peach,
about twenty meters away, had been pierced by the
arrow.
“You pierced a cherry, I pierced a peach,” said
Tetsuya, returning to the safety of the bank. “The
cherry is smaller. You hit your target from a distance
of forty meters, mine was half that. You should,
therefore, be able to repeat what I have just done.”
Terrified, the stranger made his way to the
middle of the dilapidated bridge, transfixed by the
sheer drop below his feet. He performed the same ritual
gestures and shot at the peach tree, but the arrow
sailed past.
When he returned to the bank, he was deathly
pale.
“You have skill, dignity, and posture,” said
Tetsuya. “You have mastered the bow, but you have not
mastered your mind. You know how to shoot when all the
circumstances are favorable, but the archer cannot
always choose the battlefield, so start your training
again and be prepared for unfavorable situations.
Continue in the way of the bow, for it is a whole
life's journey, but remember that a good, accurate shot
is very different from one made with peace in your
soul.”
The stranger made another deep bow, replaced
他鞠躬的弓和他的箭头他携带
his shoulder, and left.